→ برگرد به صفحهٔ اصلی

درخواست توضیح بیشتر توی محل کار

Asking for Clarification at Work

موقعیت: مدیرم توی جلسه یه سری اصطلاحات فنی و اختصاری به کار برد که نفهمیدم، ولی همه داشتن سر تکون می‌دادن.

می‌خوای بگی: می‌خوام بپرسم منظورش چی بود بدون اینکه فکر کنن کارم رو بلد نیستم.

سه تا راه طبیعی برای گفتنش

صدا:

روی کلمه‌های داخل [ ] بزن تا به جاشون اسم یا جزئیات خودت رو بنویسی.

  • معمولیپیشنهاد من

    Quick question — when you mentioned , did you mean or something else?

    راحت و طبیعی، مثل یه سوال عادی بین همکارا

    «Quick question» سوالت رو کوچیک و عادی نشون می‌ده، و با دادن یه حدس نشون می‌دی داری فکر می‌کنی.

    پیشنهاد من: برای بیشتر محیط‌های کاری کانادایی این لحن طبیعی‌ترینه — نه خیلی رسمی، نه خیلی خودمونی، و نشون می‌ده داری فعالانه فکر می‌کنی.

  • رسمی

    I want to make sure I understand correctly — could you clarify what means in this context?

  • خودمونی

    Hey, sorry — what's again? I've heard it but want to make sure I've got it right.

ممکنه بخوای این‌جوری ترجمه‌ش کنی

“I didn't understand what you said. Can you explain again?”

یه انگلیسی‌زبان این‌جوری می‌شنوه: این جمله خیلی صریح و کلی‌ه — انگار کلاً گیج بودی. توی فرهنگ کانادایی بهتره نشون بدی کجای حرف رو نفهمیدی، نه کل حرف رو.

اگه جواب دادن

  • شاید بگن: “Oh sure, [term] is basically...”

    می‌تونی جواب بدی: “Got it, that makes sense. Thanks for clarifying.”

  • شاید بگن: “I'll send you some background info after the meeting.”

    می‌تونی جواب بدی: “That'd be great, I appreciate it.”

این جواب به کارت اومد؟

چی جواب دادن؟ همین‌جا بگو یا بنویس — انگلیسی یا فارسی، هر جوری یادته.

موقعیتت یه کم فرق داره؟

جزئیاتش رو بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت رو بگیری.

دکمه رو بزن و به فارسی بگو