درخواست توضیح بیشتر در محل کار
Asking for Clarification at Work
موقعیت: مدیرم در جلسه یک سری اصطلاحات فنی و اختصاری استفاده کرد که نفهمیدم، ولی همه داشتن سر تکون میدادن.
میخواهی برسانی: میخوام بپرسم منظورش چی بود بدون اینکه فکر کنن کارم بلد نیستم.
مشکل ترجمهٔ تحتاللفظی
“I didn't understand what you said. Can you explain again?”
به گوش انگلیسیزبان: این جمله خیلی صریح و کلیه — انگار کلاً گیج بودی. در فرهنگ کانادایی بهتره نشون بدی کجای حرف رو نفهمیدی، نه کل حرف رو.
سه راه طبیعی برای گفتنش
- رسمی
I want to make sure I'm on the same page — could you clarify what [term] means in this context?
حرفهای و محترمانه، نشون میده میخوای دقیق کار کنی
با «make sure I'm on the same page» میگی هدفت هماهنگی با تیمه، نه اینکه گیج بودی.
- معمولیپیشنهاد ما
Quick question — when you mentioned [term], did you mean [X] or something else?
راحت و طبیعی، مثل یه سوال عادی بین همکارا
«Quick question» سوالت رو کوچیک و عادی نشون میده، و با دادن یه حدس نشون میدی داری فکر میکنی.
پیشنهاد ما: برای بیشتر محیطهای کاری کانادایی این لحن طبیعیترینه — نه خیلی رسمی، نه خیلی خودمونی، و نشون میده داری فعالانه فکر میکنی.
- خودمانی
Hey, sorry — what's [term] again? I've heard it but want to make sure I've got it right.
خودمونی و صمیمی، مناسب محیطهای غیررسمی
«I've heard it» یعنی کاملاً بیاطلاع نیستی، فقط میخوای مطمئن بشی.
اگر جواب دادند
شاید بگویند: “Oh sure, [term] is basically...”
میتوانی جواب بدهی: “Got it, that makes sense. Thanks for clarifying.”
شاید بگویند: “I'll send you some background info after the meeting.”
میتوانی جواب بدهی: “That'd be great, I appreciate it.”
اگه وسط جلسه نتونم بپرسم، بعداً چطور بپرسم که ضایع نشه؟
موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.
لمس کن و به فارسی بگو