درخواست افزایش حقوق
Asking for a Raise
موقعیت: دو سال است در این شرکت کار میکنم و مسئولیتهایم خیلی بیشتر شده، میخواهم با مدیرم درباره افزایش حقوق صحبت کنم.
میخواهی برسانی: میخواهم موضوع را باز کنم بدون اینکه پررو یا ناسپاس به نظر برسم.
مشکل ترجمهٔ تحتاللفظی
“I wanted to ask if it's possible to increase my salary because I have many responsibilities now.”
به گوش انگلیسیزبان: این جمله خیلی غیرمستقیم و ضعیف به نظر میرسد — انگار دارید اجازه میگیرید نه اینکه ارزش کارتان را مطرح کنید. در کانادا انتظار میرود با اعتماد به نفس صحبت کنید.
سه راه طبیعی برای گفتنش
- رسمی
I'd like to schedule a meeting to discuss my compensation. Over the past two years, my role has expanded significantly, and I believe it's time to revisit my salary.
رسمی و حرفهای
برای محیطهای شرکتی یا وقتی رابطهتان با مدیر خیلی صمیمی نیست — نشان میدهد جدی هستید.
- معمولیپیشنهاد ما
I've been wanting to talk to you about my salary. My responsibilities have grown a lot since I started, and I'd like to discuss an adjustment.
محترمانه ولی راحت
تعادل خوبی بین احترام و صراحت — برای اکثر محیطهای کاری مناسب است.
پیشنهاد ما: هم اعتماد به نفس نشان میدهد هم احترام — دقیقاً همان تعادلی که میخواهید.
- خودمانی
Hey, do you have a few minutes? I wanted to chat about my pay — I've taken on a lot more and I think it's fair to revisit it.
خودمانی و مستقیم
فقط اگر با مدیرتان رابطه راحت و غیررسمی دارید — وگرنه ممکن است بیادبانه به نظر برسد.
اگر جواب دادند
شاید بگویند: “What number did you have in mind?”
میتوانی جواب بدهی: “Based on my research and my contributions, I was thinking something in the range of [X].”
شاید بگویند: “The budget is tight right now.”
میتوانی جواب بدهی: “I understand. Could we revisit this in three months, or explore other options like additional vacation days?”
اگر مدیرم بگوید الان بودجه نداریم، چه جوابی بدهم؟
موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.
لمس کن و به فارسی بگو