→ برگرد به صفحهٔ اصلی

اعتراض به تراکنش مشکوک در بانک

Disputing a Bank Charge

موقعیت: یه تراکنش ۸۵ دلاری روی کارتم دیدم که نمی‌شناسم و می‌خوام با بانک تماس بگیرم.

می‌خوای بگی: می‌خوام بگم این خرید مال من نیست و پولم رو پس بگیرم.

سه تا راه طبیعی برای گفتنش

صدا:

روی کلمه‌های داخل [ ] بزن تا به جاشون اسم یا جزئیات خودت رو بنویسی.

  • معمولیپیشنهاد من

    Hi, I noticed a charge on my account that I didn't make. It's for $85 on . Could you help me look into it?

    دوستانه و همکاری‌جویانه

    لحن طبیعی روزمره — داری کمک می‌خوای نه شکایت می‌کنی، و این باعث می‌شه طرف بخواد کمکت کنه.

    پیشنهاد من: هم جدی بودنت رو نشون می‌ده هم لحن همکاری داره — کارمند بانک وقتی حس کنه باهاش تیمی، بیشتر برات تلاش می‌کنه.

  • رسمی

    Hello, I'd like to report an unauthorized transaction on my account. There's an $85 charge from that I don't recognize, and I'd like to dispute it, please.

  • خودمونی

    Hey, there's a weird charge on my card — eighty-five bucks I definitely didn't spend. Can we figure out what's going on?

ممکنه بخوای این‌جوری ترجمه‌ش کنی

“I have a problem. There is a charge on my card. I did not do this. You must remove it.”

یه انگلیسی‌زبان این‌جوری می‌شنوه: این لحن خیلی دستوری و تند به نظر می‌رسه — انگار داری به کارمند بانک امر می‌کنی. تو کانادا حتی وقتی حق با توئه، باید با لحن همکاری صحبت کنی تا بهتر کمکت کنن.

اگه جواب دادن

  • شاید بگن: “Can you confirm the last four digits of your card?”

    می‌تونی جواب بدی: “Sure, it's [1234].”

  • شاید بگن: “We'll need to cancel your card and send a new one. Is that okay?”

    می‌تونی جواب بدی: “Yes, that's fine. How long will the new card take to arrive?”

این جواب به کارت اومد؟

چی جواب دادن؟ همین‌جا بگو یا بنویس — انگلیسی یا فارسی، هر جوری یادته.

موقعیتت یه کم فرق داره؟

جزئیاتش رو بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت رو بگیری.

دکمه رو بزن و به فارسی بگو