تغییر وقت ویزیت پزشکی
Rescheduling a Medical Appointment
موقعیت: وقت دکتر دارم ولی همون روز جلسه مهمی سر کار افتاده که نمیتونم نرم.
میخواهی برسانی: میخوام وقتم رو عوض کنم بدون اینکه بیادبی کرده باشم، ولی واقعاً به یه وقت جدید نیاز دارم.
مشکل ترجمهٔ تحتاللفظی
“I am so sorry to bother you, I have a very big problem, is it possible maybe if you can change my appointment? I am really sorry for this trouble.”
به گوش انگلیسیزبان: این حرف خیلی عذرخواهانه و طولانیه — انگار کار خیلی بدی کردی. تو کانادا تغییر وقت عادیه و نیازی به این همه معذرتخواهی نیست، حتی کمی عجیب به نظر میرسه.
سه راه طبیعی برای گفتنش
- رسمی
Hello, I'm calling to reschedule my appointment on [date]. I have a work conflict that day. Would it be possible to find another time?
مؤدبانه و حرفهای، مناسب تماس تلفنی با مطب
دلیلت رو کوتاه میگی و مستقیم درخواست میکنی — نه زیادی رسمی، نه بیادب.
- معمولیپیشنهاد ما
Hi, I need to reschedule my appointment on [date] — something came up at work. What do you have available?
راحت و دوستانه، برای بیشتر کلینیکها مناسبه
«something came up» یه عبارت رایجه که نشون میده مشکلی پیش اومده بدون توضیح زیاد.
پیشنهاد ما: برای تماس با مطب، این لحن نه خیلی رسمیه نه خیلی خودمونی — دقیقاً همون چیزیه که کاناداییها معمولاً میگن.
- خودمانی
Hey, I can't make my appointment on [date]. Can we move it to another day?
خودمونی، برای جایی که قبلاً رفتی و راحتی
کوتاه و مستقیم — فقط وقتی استفاده کن که با اون مطب آشنایی داری.
اگر جواب دادند
شاید بگویند: “Let me check... We have Thursday at 2 or Friday at 10. Which works better?”
میتوانی جواب بدهی: “Friday at 10 works great, thank you.”
شاید بگویند: “We're pretty booked this week. Can you do next Monday?”
میتوانی جواب بدهی: “That's fine. What time?”
اگه بخوام زودتر از وقت فعلی ویزیت بگیرم چی بگم؟
موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.
لمس کن و به فارسی بگو