→ بازگشت به خانه

پذیرش تعریف بدون تعارف زیاد

Accepting Compliments Gracefully

موقعیت: همکارم از پروژه‌ای که تحویل دادم تعریف کرد و گفت کارم عالی بوده.

می‌خواهی برسانی: می‌خوام تشکر کنم ولی نمی‌خوام زیادی متواضع یا زیادی مغرور به نظر برسم.

مشکل ترجمهٔ تحت‌اللفظی

“No, no, it was nothing. You are too kind. I don't deserve this.”

به گوش انگلیسی‌زبان: در فرهنگ کانادایی این جمله‌ها عجیب و ناامن به نظر می‌رسه — انگار داری تعریف طرف رو رد می‌کنی یا اعتماد به نفس نداری.

سه راه طبیعی برای گفتنش

  • رسمی

    Thank you very much, I appreciate you saying that. It was a team effort, and I'm glad it turned out well.

    مؤدبانه و حرفه‌ای، مناسب محیط کار رسمی

    هم تشکر می‌کنی هم به تیم اشاره می‌کنی — متواضع ولی محکم.

  • معمولیپیشنهاد ما

    Thanks! That means a lot. I put a lot of work into it.

    گرم و صمیمی، مناسب بیشتر موقعیت‌های کاری

    تعریف رو می‌پذیری و نشون می‌دی که برات مهمه — نه زیادی رسمی، نه بی‌ادب.

    پیشنهاد ما: برای محیط کار با همکار، این گزینه هم گرمه هم نشون می‌ده زحمت کشیدی — تعادل خوبی داره.

  • خودمانی

    Aw, thanks! Glad you liked it.

    خودمونی و راحت، برای همکارای صمیمی

    کوتاه و طبیعی — نشون می‌ده خوشحالی بدون اینکه زیادی بزرگش کنی.

اگر جواب دادند

  • شاید بگویند: “Seriously, the client loved it too!”

    می‌توانی جواب بدهی: “Oh, that's great to hear! Thanks for letting me know.”

اگه کسی از لباسم یا ظاهرم تعریف کنه چی بگم؟

موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.

لمس کن و به فارسی بگو