تغییر ساعت بردن بچه از مهدکودک
Daycare Pickup Change
موقعیت: امروز جلسه کاریام طول کشید و نمیرسم ساعت ۵ بچهام را از مهدکودک ببرم، میخواهم زنگ بزنم و بگویم مادربزرگش به جای من میآید.
میخواهی برسانی: میخواهم مؤدبانه اطلاع بدهم که امروز شخص دیگری بچه را میبرد و مطمئن شوم مشکلی نیست.
مشکل ترجمهٔ تحتاللفظی
“Excuse me, I am so sorry to bother you. Today I cannot come. My mother will come instead of me. Is it okay? I hope it is not a problem for you.”
به گوش انگلیسیزبان: این حرفها زیادی عذرخواهانه و رسمی به نظر میرسد؛ کارکنان مهدکودک عادت دارند این تغییرات را بشنوند و انتظار این همه تعارف ندارند — انگار دارید برای کار بزرگی اجازه میگیرید.
سه راه طبیعی برای گفتنش
- رسمی
Hi, this is [name]'s mom. I wanted to let you know that her grandmother, [name], will be picking her up today instead of me. She's on the authorized list.
رسمی و واضح، مناسب اولین بار یا وقتی میخواهید همهچیز مستند باشد.
اطلاعات لازم را کامل میدهید و اشاره میکنید که آن شخص در لیست مجاز هست — حرفهای و مطمئن.
- معمولیپیشنهاد ما
Hi, just a heads-up — [name]'s grandma will be picking her up today. Her name is [name] and she's on the pickup list.
صمیمی ولی جدی، لحن روزمره والدین کانادایی.
«just a heads-up» نشان میدهد که دارید اطلاع میدهید نه اجازه میگیرید — طبیعی و راحت.
پیشنهاد ما: برای تماس تلفنی یا پیام، این لحن هم مؤدب است هم نشان میدهد که این یک اطلاعرسانی عادی است نه درخواست بزرگ.
- خودمانی
Hey, quick note — Grandma's doing pickup today! She's [name], already on the list.
خودمانی و سریع، برای وقتی که با کارکنان راحت هستید.
کوتاه و بیتعارف، ولی همه اطلاعات لازم را دارد.
اگر جواب دادند
شاید بگویند: “Great, thanks for letting us know. We'll make a note.”
میتوانی جواب بدهی: “Perfect, thank you!”
شاید بگویند: “Can you confirm her ID when she arrives?”
میتوانی جواب بدهی: “Of course, she'll have her driver's license with her.”
اگر بخواهم کسی را به لیست مجاز اضافه کنم چه بگویم؟
موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.
لمس کن و به فارسی بگو