→ برگرد به صفحهٔ اصلی

تغییر ساعت بردن بچه از مهدکودک

Daycare Pickup Change

موقعیت: امروز جلسه کاری‌ام طول کشیده و نمی‌رسم ساعت ۵ بچه‌مو از مهدکودک ببرم، می‌خوام زنگ بزنم و بگم مادربزرگش به جای من می‌آد.

می‌خوای بگی: می‌خوام مؤدبانه خبر بدم که امروز یه آدم دیگه بچه رو می‌بره و مطمئن شم مشکلی نیست.

سه تا راه طبیعی برای گفتنش

صدا:

روی کلمه‌های داخل [ ] بزن تا به جاشون اسم یا جزئیات خودت رو بنویسی.

  • معمولیپیشنهاد من

    Hi, just letting you know — 's grandma will be picking her up today. Her name is and she's on the pickup list.

    صمیمی ولی جدی، لحن روزمره والدین کانادایی.

    «just letting you know» نشون می‌ده که داری خبر می‌دی نه اجازه می‌گیری — طبیعی و راحت، ولی نه زیادی خودمونی.

    پیشنهاد من: برای تماس تلفنی یا پیام، این لحن هم مؤدبه هم نشون می‌ده که این یه اطلاع‌رسانی عادیه نه یه درخواست بزرگ.

  • رسمی

    Hi, this is 's mom. I wanted to let you know that her grandmother, , will be picking her up today instead of me. She's on the authorized list.

  • خودمونی

    Hey, quick note — Grandma's doing pickup today! She's , already on the list.

ممکنه بخوای این‌جوری ترجمه‌ش کنی

“Excuse me, I am so sorry to bother you. Today I cannot come. My mother will come instead of me. Is it okay? I hope it is not a problem for you.”

یه انگلیسی‌زبان این‌جوری می‌شنوه: این حرف‌ها زیادی عذرخواهانه و رسمی به نظر می‌رسه؛ کارکنان مهدکودک عادت دارن این تغییرات رو بشنون و انتظار این‌همه تعارف ندارن — انگار داری برای یه کار بزرگ اجازه می‌گیری.

اگه جواب دادن

  • شاید بگن: “Great, thanks for letting us know. We'll make a note.”

    می‌تونی جواب بدی: “Perfect, thank you!”

  • شاید بگن: “Can you confirm her ID when she arrives?”

    می‌تونی جواب بدی: “Of course, she'll have her driver's license with her.”

این جواب به کارت اومد؟

چی جواب دادن؟ همین‌جا بگو یا بنویس — انگلیسی یا فارسی، هر جوری یادته.

موقعیتت یه کم فرق داره؟

جزئیاتش رو بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت رو بگیری.

دکمه رو بزن و به فارسی بگو