رد کردن کار اضافی از مدیر
Declining Extra Work from Manager
موقعیت: مدیرم آخر روز جمعه ازم خواست یه پروژه اضافی رو تا دوشنبه تموم کنم، ولی من این آخر هفته قرار مهمی با خانواده دارم.
میخواهی برسانی: میخوام بگم نه، ولی نمیخوام فکر کنه آدم بیمسئولیتی هستم یا رابطهمون خراب بشه.
مشکل ترجمهٔ تحتاللفظی
“I'm so sorry, I can't do this. I have a commitment. Please forgive me.”
به گوش انگلیسیزبان: این جمله خیلی عذرخواهانه و ضعیف به نظر میرسه — انگار داری التماس میکنی که ببخشنت. در کانادا «نه» گفتن حق توئه و نیازی به این همه عذرخواهی نیست.
سه راه طبیعی برای گفتنش
- رسمی
I appreciate you thinking of me for this. Unfortunately, I have a prior commitment this weekend that I'm not able to move. Could we look at a later deadline?
محترمانه و حرفهای
با تشکر شروع میکنه، دلیل میده بدون جزئیات شخصی، و راهحل پیشنهاد میده — نشون میده هم مودبی هم مسئول.
- معمولیپیشنهاد ما
I'd normally be happy to help, but I've got something I can't reschedule this weekend. Is there flexibility on the timeline?
صمیمی ولی حرفهای
نشون میده معمولاً کمک میکنی، ولی این بار نمیشه — بدون عذرخواهی زیادی، فقط واقعیت رو میگه.
پیشنهاد ما: برای بیشتر محیطهای کاری کانادا این لحن بهترینه — نه خیلی رسمی که فاصله بندازه، نه خیلی راحت که بیاحترامی به نظر برسه.
- خودمانی
Ah, I wish I could, but this weekend's already locked in for me. Any chance we could push it to Tuesday or Wednesday?
راحت و دوستانه
اگه با مدیرت رابطه راحتی داری، این لحن نشون میده که نه گفتن مشکلی نیست و همچنان همکاری میکنی.
اگر جواب دادند
شاید بگویند: “Is there any way you could do even part of it?”
میتوانی جواب بدهی: “I could take a look at it Monday morning and see how far I get before the deadline.”
شاید بگویند: “This is really urgent — can you make it work?”
میتوانی جواب بدهی: “I understand it's a priority. If it's critical, I could do a couple of hours Sunday evening, but I wouldn't be able to finish the whole thing.”
اگه مدیرم اصرار کرد چی بگم؟
موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.
لمس کن و به فارسی بگو