رد کردن دعوت بدون تعارف
Declining an Invitation
موقعیت: همکارم من رو برای مهمونی تولدش آخر هفته دعوت کرده، ولی واقعاً نمیتونم برم چون قبلاً با خانوادهام برنامه داریم.
میخواهی برسانی: میخوام طوری رد کنم که دلش نشکنه و فکر نکنه ازش بدم میاد، ولی واضح باشه که نمیام.
مشکل ترجمهٔ تحتاللفظی
“Thank you so much, you are very kind, but I cannot come. Maybe another time, God willing.”
به گوش انگلیسیزبان: این جواب برای کاناداییها مبهمه — «شاید یه وقت دیگه» رو جدی میگیرن و منتظر میمونن پیشنهاد بدی. «خدا بخواد» هم توی محیط کار عجیبه. به نظر میاد داری در میری نه واقعاً رد میکنی.
سه راه طبیعی برای گفتنش
- رسمی
Thank you so much for the invitation. Unfortunately, I have a prior commitment with my family that weekend, but I hope you have a wonderful celebration.
محترمانه و حرفهای
برای همکاری که خیلی صمیمی نیستید مناسبه — دلیل میدی ولی وارد جزئیات نمیشی.
- معمولیپیشنهاد ما
I'd love to, but I already have plans with my family that day. Happy early birthday though — hope it's a great one!
گرم و دوستانه
«I'd love to» نشون میده که دعوت رو قدر میذاری، بعد واضح میگی نمیشه. تبریک آخرش رابطه رو گرم نگه میداره.
پیشنهاد ما: چون میخوای هم واضح باشی هم رابطه خوب بمونه، این گزینه هر دو رو داره — نه خیلی رسمی که سرد به نظر برسه، نه خیلی خودمونی که بیاحترامی باشه.
- خودمانی
Aw man, I wish I could! Family stuff that day. But seriously, have an awesome birthday!
خودمونی و صمیمی
برای همکاری که باهاش راحتی — «I wish I could» ابراز علاقهست، «family stuff» کافیه بدون توضیح زیادی.
اگر جواب دادند
شاید بگویند: “No worries! Maybe we can grab coffee sometime instead?”
میتوانی جواب بدهی: “Yeah, I'd like that! Let's find a time next week.”
اگه بخوام بدون دادن دلیل رد کنم چی بگم؟
موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.
لمس کن و به فارسی بگو