→ برگرد به صفحهٔ اصلی

توصیف درد به پزشک

Describing Pain to a Doctor

موقعیت: دو هفته‌ست کمرم درد می‌کنه و بعضی وقتا تا پام می‌کشه، ولی نمی‌خوام شکایتی به نظر برسم یا بگن چیزی نیست.

می‌خوای بگی: می‌خوام دقیق بگم چه دردی دارم که دکتر جدی بگیره ولی اغراق‌آمیز هم نباشه.

سه تا راه طبیعی برای گفتنش

صدا:
  • معمولیپیشنهاد من

    For the past two weeks, I've had this pain in my lower back that sometimes shoots down to my leg. It's been affecting my sleep.

    طبیعی و واضح، با یه جزئیات ملموس

    هم حرفه‌ایه هم انسانی؛ گفتن اینکه خوابت رو تحت تأثیر قرار داده نشون می‌ده جدیه بدون اغراق.

    پیشنهاد من: چون هم دقیقه هم نشون می‌ده روی زندگیت تأثیر گذاشته — دکتر می‌فهمه باید جدی بگیره بدون اینکه فکر کنه داری بزرگش می‌کنی.

  • رسمی

    I've been experiencing lower back pain for about two weeks. The pain sometimes radiates down my left leg, and I'd rate it around six out of ten on most days.

  • خودمونی

    So my back's been hurting for like two weeks now, and sometimes it goes down my leg. Some days it's pretty rough.

ممکنه بخوای این‌جوری ترجمه‌ش کنی

“Sorry to take your time, doctor. My back is a little painful since two weeks, it is nothing important. Sometimes it goes to my leg.”

یه انگلیسی‌زبان این‌جوری می‌شنوه: با عذرخواهی شروع می‌کنی و می‌گی «a little» و «nothing important»؛ دکتر اینجا از حرف خودت تصمیم می‌گیره، پس فکر می‌کنه مشکل جدی نیست و ممکنه زود ردت کنه.

اگه جواب دادن

  • شاید بگن: “Can you describe the pain? Is it sharp, dull, or burning?”

    می‌تونی جواب بدی: “It's more of a dull ache most of the time, but when it shoots down my leg, it feels sharper.”

  • شاید بگن: “What makes it better or worse?”

    می‌تونی جواب بدی: “Sitting for a long time makes it worse. Lying down helps a bit.”

موضوع پزشکی یا حقوقیه. اگه چیز مهمیه، بپرس مترجم فارسی دارن یا نه — خیلی از بیمارستان‌ها و دادگاه‌ها مجانی دارن.

این جواب به کارت اومد؟

چی جواب دادن؟ همین‌جا بگو یا بنویس — انگلیسی یا فارسی، هر جوری یادته.

موقعیتت یه کم فرق داره؟

جزئیاتش رو بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت رو بگیری.

دکمه رو بزن و به فارسی بگو