توصیف درد به پزشک
Describing Pain to a Doctor
موقعیت: دو هفتهست که کمرم درد میکنه و بعضی وقتا تا پام میکشه، ولی نمیخوام شکایتچی به نظر برسم یا بگن چیزی نیست.
میخواهی برسانی: میخوام دقیق بگم چه دردی دارم که دکتر جدی بگیره ولی اغراقآمیز هم نباشه.
مشکل ترجمهٔ تحتاللفظی
“I have a little pain in my back, it's not a big deal, but sometimes it goes to my leg.”
به گوش انگلیسیزبان: وقتی میگی «little» و «not a big deal» دکتر فکر میکنه واقعاً چیز مهمی نیست و ممکنه جدی نگیره. این تعارف ایرانیه که اینجا باعث میشه کمتر بررسیات کنن.
سه راه طبیعی برای گفتنش
- رسمی
I've been experiencing lower back pain for about two weeks. The pain sometimes radiates down my left leg, and I'd rate it around six out of ten on most days.
خیلی دقیق و پزشکی، مثل گزارش دادن
اگه میخوای همه جزئیات رو یکجا بگی و مطمئن بشی چیزی جا نمونده، این خوبه.
- معمولیپیشنهاد ما
For the past two weeks, I've had this pain in my lower back that sometimes shoots down to my leg. It's been affecting my sleep.
طبیعی و واضح، با یه جزئیات ملموس
هم حرفهایه هم انسانی؛ گفتن اینکه خوابت رو تحت تأثیر قرار داده نشون میده جدیه بدون اغراق.
پیشنهاد ما: چون هم دقیقه هم نشون میده روی زندگیت تأثیر گذاشته — دکتر میفهمه باید جدی بگیره بدون اینکه فکر کنه داری بزرگش میکنی.
- خودمانی
So my back's been hurting for like two weeks now, and sometimes it goes down my leg. Some days it's pretty rough.
راحت و خودمونی، مثل حرف زدن با یه آشنا
اگه با دکترت راحتی یا کلینیک walk-in رفتی و میخوای سریع بگی چته.
اگر جواب دادند
شاید بگویند: “Can you describe the pain? Is it sharp, dull, or burning?”
میتوانی جواب بدهی: “It's more of a dull ache most of the time, but when it shoots down my leg, it feels sharper.”
شاید بگویند: “What makes it better or worse?”
میتوانی جواب بدهی: “Sitting for a long time makes it worse. Lying down helps a bit.”
اگه درد خیلی شدید باشه یا بخوام بگم نگرانم چیز جدی باشه، چطور بگم؟
موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.
لمس کن و به فارسی بگو