توضیح وضعیت اورژانسی
Explaining an Emergency
موقعیت: پسر ۴ سالهام تب شدید داره و نفس کشیدنش سخت شده، به کلینیک walk-in رفتم.
میخواهی برسانی: میخوام سریع بفهمن وضعیت جدیه و فوری ببیننش.
مشکل ترجمهٔ تحتاللفظی
“Excuse me, I am very sorry to bother you, but my son is not feeling well and I think maybe he has some problem with breathing, if it is possible can you please check him?”
به گوش انگلیسیزبان: این جمله خیلی طولانی و مؤدبانهست. توی اورژانس، این همه تعارف باعث میشه فکر کنن وضعیت عادیه و عجلهای نیست. اول باید مشکل اصلی رو واضح و کوتاه بگی.
سه راه طبیعی برای گفتنش
- رسمی
My 4-year-old has a high fever and difficulty breathing. He needs to be seen right away.
جدی و مستقیم، مناسب اورژانس بیمارستان یا ۹۱۱
توی اورژانس واقعی، این لحن نشون میده وضعیت بحرانیه و باید فوری اقدام بشه.
- معمولیپیشنهاد ما
Hi, my son is 4—he has a high fever and he's having trouble breathing.
واضح و فوری ولی با یه سلام کوتاه
برای walk-in clinic خوبه، هم فوریت رو میرسونه هم خیلی خشک نیست.
پیشنهاد ما: توی walk-in clinic این لحن هم جدی بودن وضعیت رو میرسونه هم بیادبانه نیست—سریع میفهمن باید اولویت بدن.
- خودمانی
Hey, my little guy's got a really high fever and he can't breathe right.
صمیمی و نگران، مثل حرف زدن با یه دوست
اگه پرستار یا پذیرش خیلی صمیمی باشن قبوله، ولی ممکنه کمی غیرحرفهای به نظر برسه.
اگر جواب دادند
شاید بگویند: “When did this start?”
میتوانی جواب بدهی: “About two hours ago. The fever came first, then the breathing got worse.”
شاید بگویند: “Is he allergic to anything?”
میتوانی جواب بدهی: “Not that I know of.”
اگه وضعیت خیلی بدتر بشه و بخوام بگم «داره بدتر میشه» چی بگم؟
موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.
لمس کن و به فارسی بگو