معرفی خودت در مصاحبه
Interview Self-Introduction
موقعیت: برای یک موقعیت حسابداری در یک شرکت متوسط مصاحبه دارم و مصاحبهکننده گفت «Tell me about yourself».
میخواهی برسانی: میخوام نشون بدم که تجربه مرتبط دارم و برای این کار مناسبم، بدون اینکه زیادی رسمی یا خشک به نظر برسم.
مشکل ترجمهٔ تحتاللفظی
“I am [name]. I have a bachelor degree in accounting. I worked 8 years in Iran. I am very hardworking and responsible person. I hope you give me this opportunity.”
به گوش انگلیسیزبان: این جواب مثل لیست خوندن به نظر میاد و جمله آخر شبیه خواهش کردن تعارفیه — در کانادا انتظار دارن با اعتماد به نفس بگی چی ارائه میدی، نه اینکه «امیدوارم فرصت بدید».
سه راه طبیعی برای گفتنش
- رسمی
I'm an accountant with eight years of experience in financial reporting and compliance. I'm looking to bring that expertise to a growing company like yours.
حرفهای و مطمئن، مناسب شرکتهای بزرگ یا محیطهای رسمیتر
مستقیم میگه چه تجربهای داری و چی میاری، بدون تعارف یا توضیح اضافه.
- معمولیپیشنهاد ما
Sure! I've spent the last eight years doing financial reporting, and I really enjoy digging into the details to keep things accurate. I'm excited about this role because it seems like a great fit.
صمیمی ولی حرفهای، نشوندهنده شخصیت و علاقه
«Sure» و «I really enjoy» باعث میشه انسانیتر به نظر برسی و فقط رزومه نخونی.
پیشنهاد ما: برای یک شرکت متوسط، این لحن هم حرفهایه هم نشون میده آدم قابل همکاری هستی — نه خشک، نه بیش از حد راحت.
- خودمانی
Yeah, so I've been in accounting for about eight years — mostly financial reporting. I like the problem-solving side of it, and this role caught my eye.
راحت و خودمانی، مناسب استارتاپ یا محیط غیررسمی
«Yeah, so» و «caught my eye» لحن گفتگویی میده، برای جاهایی که فرهنگ خیلی رسمی نیست.
اگر جواب دادند
شاید بگویند: “What made you interested in this company specifically?”
میتوانی جواب بدهی: “I liked that you're growing but still hands-on — I do my best work when I can see the impact.”
شاید بگویند: “Can you tell me more about your experience in Iran?”
میتوانی جواب بدهی: “Of course. I handled month-end closes and worked closely with auditors, so I'm comfortable with tight deadlines and compliance requirements.”
اگه تجربه کاری کانادایی نداشته باشم، چطور جواب بدم؟
موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.
لمس کن و به فارسی بگو