اطلاع دادن تأخیر اجاره به صاحبخانه
Telling Your Landlord Rent Will Be Late
موقعیت: این ماه حقوقم با یک هفته تأخیر واریز میشه و نمیتونم اجاره رو سر موعد بدم.
میخواهی برسانی: میخوام به صاحبخانهام بگم که اجاره چند روز دیر میرسه، ولی مطمئنش کنم که حتماً پرداخت میکنم.
مشکل ترجمهٔ تحتاللفظی
“Excuse me, I am so sorry to bother you, I have a very big problem, my salary is delayed, I promise I will pay, please forgive me.”
به گوش انگلیسیزبان: این حالت خیلی عذرخواهانه و ملتمسانه به نظر میرسه — انگار کار خیلی بدی کردی. در کانادا صاحبخانهها انتظار یه اطلاعرسانی ساده و حرفهای دارن، نه تعارف و التماس.
سه راه طبیعی برای گفتنش
- رسمی
Hi [name], I wanted to let you know that my pay is delayed this month, so I'll need to pay rent by the 7th instead of the 1st. I apologize for any inconvenience.
رسمی و محترمانه
وقتی رابطهات با صاحبخانه هنوز جدیده یا میخوای خیلی حرفهای برخورد کنی، این لحن مناسبه.
- معمولیپیشنهاد ما
Hey [name], just a heads-up — my paycheck is coming a bit late this month, so I'll have rent to you by the 7th. Thanks for understanding.
صمیمی ولی مسئولانه
هم اطلاع میدی، هم تاریخ مشخص میگی، هم زیادی رسمی نیست — برای بیشتر موقعیتها خوبه.
پیشنهاد ما: هم مسئولیتپذیری نشون میده، هم تاریخ دقیق میده، هم لحنش نه خشکه نه ملتمسانه — دقیقاً چیزی که صاحبخانه انتظار داره.
- خودمانی
Hey [name], my pay's a week late — I'll get you the rent by the 7th. Let me know if that's an issue.
خودمونی و مستقیم
اگه با صاحبخانهات راحتی و قبلاً رابطه خوبی داشتی، این لحن طبیعیه.
اگر جواب دادند
شاید بگویند: “That's fine, just try to let me know earlier next time.”
میتوانی جواب بدهی: “Will do — thanks for being flexible.”
شاید بگویند: “Is everything okay?”
میتوانی جواب بدهی: “Yeah, just a payroll delay at work. Should be back to normal next month.”
اگه بار اولم نیست که دیر میدم، چطور بگم؟
موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.
لمس کن و به فارسی بگو