→ برگرد به صفحهٔ اصلی

درخواست تعمیر از صاحب‌خونه

Asking a landlord to fix something

موقعیت: شوفاژ آپارتمانم دو هفته‌ست کار نمی‌کنه و صاحب‌خونه جواب پیامم رو نداده.

می‌خوای بگی: می‌خوام محترمانه ولی جدی بگم که باید همین هفته درست شه.

سه تا راه طبیعی برای گفتنش

صدا:

روی کلمه‌های داخل [ ] بزن تا به جاشون اسم یا جزئیات خودت رو بنویسی.

  • رسمیپیشنهاد من

    Hi , I'm following up on my message from two weeks ago about the heating. It still isn't working, and I'd appreciate it if it could be repaired this week — could you let me know when someone can come by?

    رسمی و مستند؛ مناسب ایمیل، به‌خصوص اگه بخوای بعداً به‌اش استناد کنی.

    'Following up' یعنی قبلاً گفتم و پیگیرشم، بدون این‌که متهمش کنی؛ زمان مشخص هم می‌خواد.

    پیشنهاد من: چون دو هفته بی‌جواب مونده، نسخهٔ رسمی هم جدیت رو می‌رسونه هم برای ادامهٔ پیگیری سند می‌شه.

  • معمولی

    Hi , just checking in about the heating. It's been two weeks and it still isn't working. Is there any way to get it fixed this week?

  • خودمونی

    Hey , the heating still isn't working. Can we get this sorted this week?

ممکنه بخوای این‌جوری ترجمه‌ش کنی

“Hello, my heater is broken since two weeks, I sent message but you didn't answer. Please fix it.”

یه انگلیسی‌زبان این‌جوری می‌شنوه: برای گوش انگلیسی‌زبون کمی تند و شبیه شکایته؛ نه زمان مشخص می‌ده نه راه‌حل، و 'since two weeks' هم اشتباهه.

اگه جواب دادن

  • شاید بگن: “I'll try to get someone out next week.”

    می‌تونی جواب بدی: “I understand, but it's getting quite cold. Is there any way to make it sooner? If not, could you send a space heater in the meantime?”

این جواب به کارت اومد؟

چی جواب دادن؟ همین‌جا بگو یا بنویس — انگلیسی یا فارسی، هر جوری یادته.

موقعیتت یه کم فرق داره؟

جزئیاتش رو بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت رو بگیری.

دکمه رو بزن و به فارسی بگو