درخواست تعمیر از صاحبخانه
Asking a landlord to fix something
موقعیت: شوفاژ آپارتمانم دو هفته است کار نمیکند و صاحبخانه جواب پیامم را نداده.
میخواهی برسانی: میخواهم محترمانه ولی جدی بگویم که باید همین هفته درست شود.
مشکل ترجمهٔ تحتاللفظی
“Hello, my heater is broken since two weeks, I sent message but you didn't answer. Please fix it.”
به گوش انگلیسیزبان: برای گوش انگلیسیزبان کمی تند و شبیه شکایت است؛ نه زمان مشخص میدهد نه راه حل، و 'since two weeks' هم اشتباه است.
سه راه طبیعی برای گفتنش
- رسمیپیشنهاد ما
Hi [name], I'm following up on my message from two weeks ago about the heating. It still isn't working, and I'd appreciate it if it could be repaired this week — could you let me know when someone can come by?
رسمی و مستند؛ مناسب ایمیل، بهخصوص اگر بخواهی بعداً به آن استناد کنی.
'Following up' یعنی قبلاً گفتهام و پیگیرم، بدون اینکه متهمش کنی؛ زمان مشخص هم میخواهد.
پیشنهاد ما: چون دو هفته بیجواب مانده، نسخهٔ رسمی هم جدیت را میرساند هم برای ادامهٔ پیگیری سند میشود.
- معمولی
Hi [name], just checking in about the heating. It's been two weeks and it still isn't working. Is there any way to get it fixed this week?
دوستانه اما واضح؛ برای پیامک یا صاحبخانهای که رابطهتان عادی است.
'Just checking in' لحن را نرم میکند ولی 'this week' خواسته را روشن نگه میدارد.
- خودمانی
Hey [name], the heating still isn't working. Can we get this sorted this week?
کوتاه و راحت؛ فقط اگر رابطهتان خودمانی است.
'Get this sorted' مؤدبانه و رایج است، ولی بدون زمینه ممکن است بیحوصله به نظر برسد.
اگر جواب دادند
شاید بگویند: “I'll try to get someone out next week.”
میتوانی جواب بدهی: “I understand, but it's getting quite cold. Is there any way to make it sooner? If not, could you send a space heater in the meantime?”
اگر صاحبخانه باز هم جواب نداد، چطور محکمتر بنویسم؟
موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.
لمس کن و به فارسی بگو