درخواست از همسایه برای کم کردن صدا
Asking a Neighbour to Keep It Down
موقعیت: همسایه طبقه بالا هر شب تا دیروقت موسیقی بلند گوش میدهد و من صبح زود باید سر کار بروم.
میخواهی برسانی: میخواهم مؤدبانه ازش بخواهم صدا را کم کند بدون اینکه رابطهمان خراب شود.
مشکل ترجمهٔ تحتاللفظی
“Excuse me, your music is very loud and it is disturbing me. Please turn it down.”
به گوش انگلیسیزبان: این جمله در انگلیسی خیلی مستقیم و کمی تهاجمی به نظر میرسد — انگار دارید دستور میدهید. کاناداییها معمولاً اول یک نرمکننده میگذارند و مشکل را به خودشان نسبت میدهند، نه به طرف مقابل.
سه راه طبیعی برای گفتنش
- رسمی
Hi, I'm sorry to bother you. I've been having trouble sleeping because of some noise coming through the floor. Would it be possible to turn the music down a bit after ten or so?
خیلی مؤدب و غیرمستقیم، مناسب اولین برخورد
با «sorry to bother you» شروع میکنید که نشان میدهد حواستان به وقت طرف هست. مشکل را به «noise» نسبت میدهید نه مستقیم به او.
- معمولیپیشنهاد ما
Hey, I wanted to mention — the music's been coming through pretty clearly at night. Any chance you could keep it down after ten? I've got early mornings.
دوستانه و صمیمی ولی محترمانه
«I wanted to mention» نرمتر از «I need to tell you» است. دلیل خودتان را هم میگویید که درخواست منطقی به نظر برسد.
پیشنهاد ما: چون هم دوستانه است هم جدی، و دلیلتان را میگویید — برای حفظ رابطه همسایگی بهترین تعادل است.
- خودمانی
Hey neighbour! Love your music taste, but it's been keeping me up. Think you could turn it down a notch after ten?
خودمانی و شوخ، برای وقتی که قبلاً باهم حرف زدهاید
شروع با یک تعریف کوچک فضا را دوستانه نگه میدارد. «a notch» یعنی فقط یک کم — نشان میدهد انتظار زیادی ندارید.
اگر جواب دادند
شاید بگویند: “Oh, I had no idea it was that loud! Sorry about that.”
میتوانی جواب بدهی: “No worries at all, these walls are pretty thin. Thanks for understanding!”
شاید بگویند: “I'll try, but I work late and that's when I unwind.”
میتوانی جواب بدهی: “I totally get it. Maybe headphones after ten? I'd really appreciate it.”
اگر چند بار گفتم و گوش نکرد، چطور جدیتر بگویم؟
موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.
لمس کن و به فارسی بگو