→ برگرد به صفحهٔ اصلی

درخواست از همسایه برای کم کردن صدا

Asking a Neighbour to Keep It Down

موقعیت: همسایه طبقه بالا هر شب تا دیروقت موزیک بلند گوش می‌ده و من صبح زود باید برم سر کار.

می‌خوای بگی: می‌خوام مؤدبانه ازش بخوام صدا رو کم کنه بدون اینکه رابطه‌مون خراب شه.

سه تا راه طبیعی برای گفتنش

صدا:
  • معمولیپیشنهاد من

    Hey, I wanted to mention — the music's been coming through pretty clearly at night. Any chance you could keep it down after ten? I've got early mornings.

    دوستانه و صمیمی ولی محترمانه

    «I wanted to mention» نرم‌تر از «I need to tell you» است. دلیل خودتو هم می‌گی که درخواست منطقی به نظر بیاد.

    پیشنهاد من: چون هم دوستانه‌ست هم جدی، و دلیلتو می‌گی — برای حفظ رابطه همسایگی بهترین تعادله.

  • رسمی

    Hi, I'm sorry to bother you. I've been having trouble sleeping because of some noise coming through the floor. Would it be possible to turn the music down a bit after ten or so?

  • خودمونی

    Hey neighbour! Love your music taste, but it's been keeping me up. Think you could turn it down a notch after ten?

ممکنه بخوای این‌جوری ترجمه‌ش کنی

“Excuse me, your music is very loud and it is disturbing me. Please turn it down.”

یه انگلیسی‌زبان این‌جوری می‌شنوه: این جمله تو انگلیسی خیلی مستقیم و یه‌کم تهاجمی به نظر می‌رسه — انگار داری دستور می‌دی. کانادایی‌ها معمولاً اول یه نرم‌کننده می‌گن و مشکل رو به خودشون نسبت می‌دن، نه به طرف مقابل.

اگه جواب دادن

  • شاید بگن: “Oh, I had no idea it was that loud! Sorry about that.”

    می‌تونی جواب بدی: “No worries at all, these walls are pretty thin. Thanks for understanding!”

  • شاید بگن: “I'll try, but I work late and that's when I unwind.”

    می‌تونی جواب بدی: “I totally get it. Maybe headphones after ten? I'd really appreciate it.”

این جواب به کارت اومد؟

چی جواب دادن؟ همین‌جا بگو یا بنویس — انگلیسی یا فارسی، هر جوری یادته.

موقعیتت یه کم فرق داره؟

جزئیاتش رو بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت رو بگیری.

دکمه رو بزن و به فارسی بگو