تمدید نسخه در داروخانه
Pharmacy Prescription Refill
موقعیت: داروی فشار خونم تمام شده و باید از داروخانه بخواهم که نسخهام را تمدید کند، ولی هنوز وقت دکتر ندارم.
میخواهی برسانی: میخواهم مؤدبانه بپرسم آیا میتوانند چند روز دارو بدهند تا وقت دکتر بگیرم.
مشکل ترجمهٔ تحتاللفظی
“My medicine is finished. I need you to give me more. I don't have doctor appointment.”
به گوش انگلیسیزبان: این جملهها مثل دستور دادن به نظر میرسد و بیادبانه میآید. در انگلیسی باید با «درخواست» شروع کنید، نه با بیان مستقیم نیاز.
سه راه طبیعی برای گفتنش
- رسمی
Hello, I'd like to request a refill for my blood pressure medication. I haven't been able to schedule a doctor's appointment yet—would it be possible to get a few days' supply?
رسمی و محترمانه
این لحن برای اولین بار صحبت کردن با داروخانه یا وقتی مطمئن نیستید مناسب است.
- معمولیپیشنهاد ما
Hi, I'm running low on my blood pressure medication and I'm still waiting to see my doctor. Is there any way I could get a few days' worth to tide me over?
دوستانه و طبیعی
عبارت «tide me over» یعنی «تا سر و سامان بگیرم» — خیلی رایج و صمیمی است.
پیشنهاد ما: هم مؤدبانه است هم نشان میدهد که وضعیت را توضیح میدهید، نه اینکه توقع دارید — داروخانهها معمولاً به این لحن خوب جواب میدهند.
- خودمانی
Hey, I ran out of my blood pressure pills and can't get to the doctor yet. Any chance you could spot me a few days' supply?
خودمانی
«spot me» یعنی «یه کمکی بکن» — فقط اگر با داروساز آشنایی دارید استفاده کنید.
اگر جواب دادند
شاید بگویند: “When did you last fill this prescription?”
میتوانی جواب بدهی: “It was about a month ago, around [date]. I can look up the exact date if that helps.”
شاید بگویند: “We can give you an emergency supply, but you'll need to see your doctor within a week.”
میتوانی جواب بدهی: “That works perfectly, thank you so much. I'll book an appointment right away.”
اگر داروخانه بگوید نسخه منقضی شده، چه بگویم؟
موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.
لمس کن و به فارسی بگو