→ برگرد به صفحهٔ اصلی

تمدید نسخه در داروخانه

Pharmacy Prescription Refill

موقعیت: داروی فشار خونم تموم شده و باید از داروخونه بخوام نسخه‌م رو تمدید کنه، ولی هنوز وقت دکتر ندارم.

می‌خوای بگی: می‌خوام مؤدبانه بپرسم می‌تونن چند روز دارو بدن تا وقت دکتر بگیرم.

سه تا راه طبیعی برای گفتنش

صدا:
  • معمولیپیشنهاد من

    Hi, I'm running low on my blood pressure medication and I'm still waiting to see my doctor. Is there any way I could get a few days' worth until then?

    دوستانه و طبیعی

    «running low» یعنی داروت داره تموم می‌شه — داری خبر می‌دی، نه اینکه طلبکار باشی؛ و «until then» روشن می‌کنه که موقتیه.

    پیشنهاد من: هم مؤدبانه‌ست هم نشون می‌ده که وضعیت رو توضیح می‌دی، نه اینکه توقع داشته باشی — داروخونه‌ها معمولاً به این لحن خوب جواب می‌دن.

  • رسمی

    Hello, I'd like to request a refill for my blood pressure medication. I haven't been able to schedule a doctor's appointment yet—would it be possible to get a few days' supply?

  • خودمونی

    Hey, I ran out of my blood pressure pills and can't get to the doctor yet. Any chance you could spot me a few days' supply?

ممکنه بخوای این‌جوری ترجمه‌ش کنی

“My medicine is finished. I need you to give me more. I don't have doctor appointment.”

یه انگلیسی‌زبان این‌جوری می‌شنوه: این جمله‌ها مثل دستور دادن به نظر می‌رسه و بی‌ادبانه میاد. در انگلیسی باید با «درخواست» شروع کنی، نه با گفتن مستقیم نیازت.

اگه جواب دادن

  • شاید بگن: “When did you last fill this prescription?”

    می‌تونی جواب بدی: “It was about a month ago, around [date]. I can look up the exact date if that helps.”

  • شاید بگن: “We can give you an emergency supply, but you'll need to see your doctor within a week.”

    می‌تونی جواب بدی: “That works perfectly, thank you so much. I'll book an appointment right away.”

موضوع پزشکی یا حقوقیه. اگه چیز مهمیه، بپرس مترجم فارسی دارن یا نه — خیلی از بیمارستان‌ها و دادگاه‌ها مجانی دارن.

این جواب به کارت اومد؟

چی جواب دادن؟ همین‌جا بگو یا بنویس — انگلیسی یا فارسی، هر جوری یادته.

موقعیتت یه کم فرق داره؟

جزئیاتش رو بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت رو بگیری.

دکمه رو بزن و به فارسی بگو