گپ کوتاه در آسانسور یا دفتر
Elevator & Office Small Talk
موقعیت: توی آسانسور ساختمان محل کارم با یکی از همکارها تنها شدم و میخوام یه حرفی بزنم که سکوت معذبکننده نشه.
میخواهی برسانی: میخوام یه گپ کوتاه و دوستانه بزنم بدون اینکه زیادی رسمی یا بیربط به نظر برسم.
مشکل ترجمهٔ تحتاللفظی
“The weather is very good today, yes?”
به گوش انگلیسیزبان: این جمله مثل ترجمه تحتاللفظی به نظر میرسه و «yes?» آخرش توی انگلیسی طبیعی نیست — انگار دارید تأیید میخواید نه گپ.
سه راه طبیعی برای گفتنش
- رسمی
Lovely weather we're having. Makes the commute a bit easier, doesn't it?
مؤدبانه و حرفهای، مناسب همکار ارشد یا کسی که تازه میشناسید.
«doesn't it?» در انگلیسی یه دعوت به ادامه حرفه، نه درخواست تأیید — نشون میده میخواید گفتگو کنید.
- معمولیپیشنهاد ما
Nice day out there! Any fun plans for the weekend?
دوستانه و راحت، برای اکثر همکارها مناسبه.
پرسیدن برنامه آخر هفته توی کانادا خیلی معمول و بیخطره — نشون میده به طرف علاقهمندید.
پیشنهاد ما: هم هوا رو تأیید میکنه هم در رو برای ادامه حرف باز میذاره — برای اکثر موقعیتهای کاری امنترین انتخابه.
- خودمانی
Finally some sun, eh? I was starting to forget what it looked like!
خودمونی و شوخ، برای همکارهایی که باهاشون راحتترید.
«eh» کانادایی و شوخی درباره آبوهوا یه کد فرهنگیه که نشون میده اینجا جا افتادید.
اگر جواب دادند
شاید بگویند: “Not much, probably just catching up on some rest. You?”
میتوانی جواب بدهی: “Same here, maybe a walk if the weather holds up!”
اگه طرف جواب کوتاه داد و ساکت شد، چی بگم که معذب نشه؟
موقعیت تو کمی فرق دارد؟ جزئیات را بگو یا بنویس تا جواب مخصوص خودت را بگیری.
لمس کن و به فارسی بگو